Im Oktober 1994
verschwanden drei Filmstudenten im Wald bei Burkittsville, Maryland,
als sie einen Dokumentarfilm drehten.
Ein Jahr später fand man ihr Material.
Es läuft schon...
Du bist unscharf, ich werd mal wegzoomen.
Guten Morgen.
Hast du's? -Bin soweit.
Das ist mein Zuhause...
Den Komfort geb ich fürs Wochenende auf,
um nach der Hexe von Blair zu forschen.
Etwas Lektüre: Überleben im Wald, weil... man weiß ja nie...
Und das ist ein sehr wichtiges Buch,
es enthält den Artikel über die Ereignisse am Coffin Rock.
Ganz schön alt... -Das ist es. Und hier mein Notizbuch.
Die Pünktlichkeit in Person!
Wie geht's heute Morgen?
Ich hab die CP mitgebracht.
Sehr wichtig, weil wir damit drehen.
Weiß keiner, dass ich sie hab...
Komm rein ins Haus, komm.
Ich kann dich sehen.
Vorsicht jetzt, ich geh rückwärts...
Wir wollen die Kameras nicht gleich ruinieren.
Wo ist Mikey? -Wir holen ihn ab.
Ausgemacht war 8.30 h.
Wir sind schon jetzt zu spät, aber ein Saft muss sein.
Super.
Du musst Mike sein!
Warte mal... Halt...
Sehen wir nicht deine Mama?
Wie geht's, Mike? -Bin etwas müde, aber total aufgeregt.
Danke für die Gelegenheit. -Dank dir für das Equipment.
Wir haben so viele Akkus dabei,
damit können wir 'ne Kleinstadt einen Monat versorgen.
Wir haben Reis... Mott's Früchte Punsch...
Oatmeal Rosinen...
Die ultimative Lagerverpflegung.
Fühlt nur, wie weich...
He, du Gierschlund... -Marshmallows...
Raus aus meinem Wagen!
Glaubt ihr an Gespenster?
Schon mal von der Hexe von Blair gehört?
Kommt mir bekannt vor. Meine Schwester war auf der Blair High School.
Die Wälder sind an Halloween gruselig genug.
Erzähl noch was... -lch will nicht reißerisch sein.
Ich möchte es so aufrichtig wie möglich darstellen.
Die Legende ist beunruhigend genug.
Wollt ihr die...
obligatorische erste Klappe?
Und ob.
Hier beschriftet er unsere erste Klappe für den ersten Dreh.
Sollen wir in unsere Finger stechen und darauf bluten?
Ein Aderlass auf die Klappe? -Unser Blut brauchen wir noch.
Küss die Klappe.
Die erste Klappe. -Mit meinem Lippenstift signiert.
Mikey, die erste Klappe... Küss sie...
Er hat sie abgeleckt. Dann alles Gute. Nicht aufessen, wir brauchen sie noch.
Das ist Burkittsville, ehemals Blair.
Ein kleines, beschauliches Städtchen in Maryland.
So, wie es viele davon gibt.
Nicht mehr als 20 Familien ließen sich hier vor 200 Jahren nieder.
Viele von ihnen sind noch übrig: Auf diesem Hügel...
oder in der Stadt unterhalb.
Es liegt hier liegt eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Kindern,
die meisten verstorben in den 40ern.
Und doch scheint sich niemand hier an etwas Ungewöhnliches zu erinnern.
Jedenfalls uns gegenüber.
Die Legende jedoch erzählt etwas anderes.
Und die Beweise sind augenfällig.
In Stein gemeißelt.
Wir haben die erste Szene gedreht, die Friedhofsszene!
Der Anfang ist im Kasten!
Wir machen einen Dokumentarfilm über die Hexe von Blair.
Haben Sie davon gehört? -Ja, das ist eine alte Geschichte.
Soweit ich mich erinnere, war Mr. Parr ein alter Einsiedler,
er lebte oben auf dem Berg, dort hatte er 'ne Hütte...
und war lange Zeit da.
Haben Sie von der Hexe gehört? -Mehrmals.
Und wann das erste Mal?
Die Leute und Nachbarn haben was erzählt und so,
aber ich hab auch eine Dokumentation gesehen auf Discovery Channel...
über die Geister und Legenden von Maryland.
Großmutter hat uns das immer erzählt, damit wir früh ins Bett gehen.
Es hieß, wenn du aufbleibst oder zu lange draußen bist,
kommt die Hexe und holt dich.
Im Winter, glaub ich, Herbst oder Winter 1940...
fing es an, dass Kinder verschwanden.
Keiner hatte irgendeine Ahnung, warum sie verschwanden.
Die unheimlichste... -Wenn das kein Omen ist!
...Geschichte, die ich je gehört habe:
Zwei Männer waren zur Jagd,
und sie kampierten nahe der Hütte, wo sie spuken sollte,
und sie verschwanden spurlos.
Ich erzähle nur eine Gruselgeschichte, sie ist nicht wahr.
Eines Tages schließlich kam der alte Mr. Parr auf den Markt
und sagte: Ich hab's vollbracht. -Was meinte er damit?
Keiner wusste das,
aber die Polizei ging den Berg hoch,
durchsuchte sein Haus und fand 7 Leichen von Kindern aus der Gegend.
Und zwar führte er die Kinder zu zweit in den Keller,
eines musste in die Ecke schauen
und das andere brachte er um.
Wenn er damit fertig war, schnappte er sich das andere.
Und das waren die 7 vermissten Kinder.
Dann brachten sie die Kinder einzeln aus dem Wald...
Es war einfach grauenhaft, verheerend für die Gemeinde.
Er konnte die Blicke nicht ertragen.
Er spürte ihre Augen auf sich, deshalb mussten sie in die Ecke schauen.
Mein ganzes Leben lang hab ich an Hexen, Geister und so was geglaubt.
Gibt es welche in der Gegend? -Mit Sicherheit.
Glauben Sie an Hexerei? -Nein.
Sind Sie religiös? -Ja.
Ziemlich gruselig... Aber ich glaube, etwas ist mit ihr passiert.
Sie meinen, sie könnte noch da oben sein?
Ich geh da nicht hoch. -Nicht?
Mir reicht, was ich glaube.
Und sie sagen, dass es im Wald da oben spukt und all so was.
Was sagen sie genau?
Naja, nicht wirklich viele sagen, dass es spukt,
aber diese alte Frau, Mary Brown...
Sie war irgendwie verrückt.
Wie wurde sie in der Gemeinde gesehen? -Verrückt.
Hier, die amerikanische Flagge. Das ist Marys Haus.
Ich hole sie raus, und ihr guckt, wo das beste Licht ist, ja?
Das ist Marys Tor...
Keine Ahnung, wie ich das aufkriege.
Ihnen ist ja mal was Interessantes passiert...
Eine Begegnung mit der Hexe von Blair.
Ja... Das ist wirklich eine irgendwie unheimliche Geschichte.
Für unseren Lebensunterhalt gingen mein Vater und ich fischen,
unten am Tappy's Creek.
Das ist in Burkittsville.
Ich legte mich auf das Laub...
schaute zu meiner Angel und in den Himmel...
Und plötzlich hatte ich ein Gefühl, als wäre etwas ganz nah...
Ein schauriges Gefühl...
Es war wie eine Frau...
Nur war auf ihren Armen und Händen und überall...
Das war wie behaart...
Richtig dunkles, fast schwarzes Haar.
Wie ein Pferd... -Wie Fell?
Wie Fell. Wie Pferdefell.
Und auf ihren Armen... sie hatte einen Umhang über ihren...
Und sie hat Sie bedroht?
Sie hat nichts gesagt. Sie hat nur gestarrt.
Dann hat sie ihren Umhang aufgemacht... -Was war darunter?
Darunter waren Haare wie bei einem Pferd.
Sie war behaart von Kopf bis Fuß? -Ja. Und ihre Beine...
Man sah, dass sie eine Frau war. -Und ihr Gesicht?
Das sah merkwürdig aus.
Zum Glück ist sie nicht in der Filmbranche.
Sie glaubt, sie ist in der Filmbranche. Und Tänzerin.
Hör auf. -Und Historikerin. Sie schreibt ein Buch.
Und Wissenschaftlerin bei der Energieforschung.
Ich hab Mist gebaut. Ich checke gerade die Tiefenschärfe.
Hast du in Meter gemessen? Wir sind nicht in Europa.
Die scheiß Linse hat Meter drauf.
Sie hat auch unser System.
Nein, sie hat Meter drauf. Schau.
Das ist doch eine amerikanische Kamera. -Es sind Meter.
Und die braunen da? -Das sind Fuß.
Die braunen sind doch drauf, ja? -Aber die weißen sind auffälliger.
Ich dachte, du kennst die Kamera. -Ich hab sie einmal benutzt.
Und, wie war's heute?
Ich hab 'ne Menge gelernt. -Über Mary Brown?
Nein, ich hab 'ne Menge gelernt über...
16mm?
Übers Drehen, über Dokumentarfilm.
Wir haben's voll gebracht.
Ein sehr guter Tag. Sehr guter erster Tag.
Machen wir 'n Equipmentcheck, aber ich ruf noch meine Mama an.
Gut. Ich hab Chips und Bier. -Das muss nicht auf den Film.
Dann seid ihr ja eingedeckt.
Lässt du ein paar Fuß laufen zur Kontrolle?
Klar.
Ich will nur hören, ob die Kamera sauber läuft.
Gut, das reicht.
Das reicht!
Das reicht, danke!
Ruhen wir uns aus, morgen wird's ein langer Tag.
Heute war ein Klacks gegen morgen.
Wir werden lange marschieren mit viel auf dem Rücken.
Wir bereiten uns schon vor. -Klugscheißer.
Gib mir mal bitte 'n Schluck. Ich dreh sonst durch.
Das kannst du nicht, du machst die Regie!
Doch, das muss jetzt sein. Ich brauch's. Haben wir Gras da?
Dann mal ran...
Trink schon!
Ich hasse Scotch.
Und hier mein Freund Josh...
Wie geht's? -Ich leide.
Ich bin für so was noch nicht fit genug. -Ich weiß, es behagt dir nicht.
Hallo... Willkommen zu Tag 2.
Den Pfad dürften wir nicht verfehlen. Er müsste uns eigentlich auffallen.
Sie wissen etwas über die Hexe von Blair?
Die Sage. Ich glaube nicht daran.
Sage? -Mehr ist es doch nicht.
Was sagen Sie? -Ihr Grünschnäbel lernt nie dazu.
Grünschnäbel lernen nie dazu... Wie kommen Sie denn darauf?
Erst einmal: Kann ich Ihre Einwilligung haben,
Sie für einen Dokumentarfilm aufzunehmen?
Ist mir ziemlich egal... -Sie müssen nur Ja oder Nein sagen.
Aufpassen... Ja, das geht in Ordnung.
Irgendein Mädchen im späten 18. Jahrhundert...
Robin Weaver hieß sie, glaub ich,
ist angeblich davongelaufen und im Wald verschwunden.
Nicht angeblich. Sie ist davongelaufen!
Gut... und war verschollen.
3 Tage später...
3 Tage später taucht sie wieder auf der Veranda ihrer Großmutter auf.
Und jeder ist deswegen verwirrt.
Sie stammelte... -Sie hatte etwas zu erzählen.
Sie stammelte etwas über eine alte Frau, deren Füße nie den Boden berührten.
Ich hab... genau da oben an dem Baum,
etwa 100 Yards von hier...
Da hab ich mal ein weißes, nebliges Ding gesehen.
Ein grauer Dunst, der aus den Bäumen aufstieg?
Direkt aus dem Wasser.
Neben den Bäumen hoch... dann verschwand es...
Du bist ja blau.
Bin ich nicht, und damals auch nicht.
Hat das mit der Sache am Coffin Rock zu tun?
Alles hat mit Coffin Rock zu tun. -Wie das?
Jeder, der hier was taugt, weiß,
dass in dieser Gegend seit Jahren diese Alte spukt.
So 'n Quatsch.
Das ist richtig tiefer Wald, wo wir reinfahren.
Aufgeregt?
Du hast's erfasst.
Ich hoffe, er lässt nicht die ganze Rolle durchlaufen.
Ich dreh lieber, statt zu helfen.
Die Rucksäcke sitzen, dann mal los.
Müssen wir zu der Hütte hoch?
Mein Gott, ist der Rucksack schwer.
Auf dem Weg zum Coffin Rock. Wir gehen absolut richtig.
Wirf mal die Kamera rüber. -Nein, ich will sie filmen.
Ich sehe einen dreckigen Hintern!
Guter Sprung. -Danke.
Da ist es, seht ihr?
Coffin Rock.
Sie waren vorbereitet, den Tod zu finden.
Doch sie fanden Entmenschlichung.
An einer Stelle, die Trapper oft als Coffin Rock erwähnten.
Auf dem Fels offenbarte sich die Folter,
die den Männern zugefügt worden war.
Jeder war an den anderen gebunden, Hände an Füße.
Eine feste Konstruktion aus Männern. Das Blut an den Schädeln verriet,
dass sie während der Tat lebten und sich wehren wollten.
Bei jedem Mann waren die Eingeweide brutal herausgerissen.
Auf ihren sonnengebleichten Gesichtern war unentzifferbare Schrift,
mit schauriger Präzision eingeritzt.
Von Entsetzen überwältigt, verließen die Männer den Ort,
um den Sheriff zu holen, und ließen die Leichen auf dem Fels.
Auf dem Rückweg sah man Geier.
Noch vor der Untersuchung wurden die Leichen von Unbekannten entfernt.
Der Suchtrupp stellte noch starken Verwesungsgeruch fest.
Wer immer die Leichen entfernt hatte, hatte dies innerhalb von Stunden getan.
Das ist hier passiert. Am Coffin Rock.
Ich war gehetzt, weil ich das Lager aufschlagen will.
Wir sind spät dran und haben bald kein Licht mehr.
Die Aufnahme ohne mich kann ich jedenfalls verwenden.
Ich hab nämlich den Ton aufgenommen, als ich am Felsen gelesen habe.
Das kann ich sicher irgendwie schneiden.
Es fängt an zu regnen.
Hast du das geliehen? -Ja.
Ich habe kein Zelt für 3 Leute.
Gewöhnlich reise ich nicht mit 2 Männern, wenn du verstehst...
Jetzt gießt es in Strömen. Wir kriegen nicht mal ein Feuer an.
Zeig den Kleinen, wozu der Stecken gut ist.
Schaut euch das an. Unser persönlicher Stützpfosten.
Wenn's heute Nacht nach Arsch riecht...
Wer hat mir das Rauchen im Zelt verboten, aber ihm erlaubt, zu furzen?
Nie im Leben hab ich Mike die Furz-Erlaubnis erteilt.
Du hast also Geräusche gehört? Ich schlafe wie ein Stein.
Es waren zwei verschiedene Geräusche, aus unterschiedlichen Ebenen.
Eines könnte...
Eines könnte eine Eule gewesen sein, aber das andere war gackerndes Lachen.
Unmöglich... -Es war ein totales Gelächter.
Wenn ich das gehört hätte, hätte ich mir in die Hose gemacht.
Von wo sind wir gestern los?
Nicht nach Karte.
Ich wusste, wie wir laufen. Auch wenn es etwas wirr war.
Aber heute... -Wie war das?!
Ich wusste, wie wir laufen.
Moment mal... Willst du uns verarschen?
Ich sage nur, du hast uns in die Irre geführt.
Für ganz kurze Zeit.
Mach das heute nicht. -Ja, ernsthaft.
Ich weiß, wo die Orte sind... -Bist du zufrieden, wie es läuft?
Und sehr positiv überrascht von unserem kleinen Mikey.
Unserem kleinen Mikey?
Ein sehr beherzter junger Mann.
Wie ist dein Gefühl zur Hexe von Blair? Existiert sie?
Keine Ahnung.
Ich hoffe, du findest bald 'nen Weg.
Oben auf dem Hügel, keine Angst. Da ist ein Weg.
Wir mögen doch Abkürzungen, oder?
Wir mögen ebene Abkürzungen.
Keine Berg-Abkürzungen.
Und hier zum ersten Mal Mikes Brust. Keine leichte Aufnahme.
Er hat nur sehr vereinzelt Haarmuster auf der Brust.
Fast symbolisch...
Kahl...
behaart... kahl... behaart... -lhr solltet meinen Arsch sehen.
Schau, da ist Uruguay.
Da ist Paraguay...
Ich glaube, ich sehe Bolivien.
Was hat diese tote Maus getötet?
Hexerei?
Wie wär's mit Gott?
Ist das die Hexe von Blair?
Nein...
Ich glaube, Heather...
beim Pissen.
Das ist nicht so toll, ich muss wirklich!
Mach doch!
Wir sind auf dem Friedhofspfad und sollten in...
Was? -Sagt wer?
Ich sage das.
Und sollten in 90 Minuten dort sein.
Einverstanden?
Was? -90 Minuten!
Solange du weißt, wie wir gehen. -Das weiß ich genau.
Josh will die Karte studieren,
obwohl ich weiß, dass es hier geradeaus geht.
Wenn du's wüsstest... -Wir stecken tief im Wald.
Manches ist nicht markiert!
Weil jemand gesagt hat: Da hinten ist ein Friedhof?
Wir haben uns verlaufen, gib's zu! -Haben wir nicht!
Hast du gestern auch gesagt und heute zweimal.
Quatsch. Wir haben uns heute überhaupt nicht verlaufen.
Ich weiß, wie wir gehen.
Du hast gesagt, es ist 2 Meilen weg.
Dann, 2 Stunden, 3 Stunden. Vielleicht sind's 4 Stunden...
Hast du in das Projekt eingewilligt? -Ja, aber in ein gut vorbereitetes.
Das ist es! Aber die Motivsuche ist nicht einfach!
Leute!...
Ganz ruhig.
Bitte... du bist 'n Klugscheißer und du auch.
Auf der Karte finden wir es wahrscheinlich. lch finde es bestimmt.
Hier waren wir, und wir gehen mehr oder minder diesen Weg.
Was meinst du? Wohin gehen wir?
Um die Wahrheit zu sagen...
Das ist...
Das ist Chinesisch für mich. Zwecklos. -Genau.
Also setze ich mein ganzes Vertrauen darauf, dass du weißt, wo es ist.
Gut.
Obwohl... ich trau dir nicht voll.
Und ich...
Was?
Nichts. Wieso muss jede Unterhaltung auf Video?
Ein Dokumentarfilm.
Nicht übers Verlaufen, sondern über eine Hexe!
Das ist 'ne Kamera.
Die tut nicht weh, und hinterher lachen wir alle herzlich drüber.
Kleine Schritte...!
Durchatmen und nicht runtersehen. Nein, das muss man...
Musst du kriechen? -Ich geh zum Kriechen über.
Stell dir vor, wie toll der Friedhof sein wird.
Die Freude, in einem guten Film zu sein.
Ach, halt die Klappe. -Bin schon still.
Scheiße, wie mach ich das?
Mikey!
Alter, mit deinem DAT um den Bauch kommst du hier nicht rüber.
Echt nicht? -Absolut unmöglich.
Wie kriegen wir ihn dann rüber?
Das Moos heute früh ging noch, aber diese Glitsche hier...
Wie kriegen wir den DAT rüber?
Weiß nicht. Muss erst mal den Rucksack ablegen.
Ich geh einfach zweimal. -Willst du das? Geht's so?
Ich will überhaupt nichts, aber... -Gut, dann machen wir's so.
Was hast du fallen lassen? -Gar nichts.
Der Baum ist weggebrochen.
Scheiße.
Wir sind jetzt sehr, sehr nahe.
Seid ihr aufgeregt?
Was ist das?
Mann, Jungs...
Wisst ihr noch, was Mary Brown gesagt hat?
Diese Geschichte aus der Bibel...?
Verdammt, ich hab nicht zugehört.
Es ging Esau, aber auch um einen Steinhaufen.
Die hat doch nur von Steinen gefaselt.
Was war das mit diesem Steinhaufen?
Weiß das noch einer?
Um... sein Leben zu leben... -Das sieht aus...
wie eine indianische Begräbnisstätte.
Ob das was zu sagen hat... drei...
vier...
fünf...
sechs...
sieben...
Hexen wurden früher so geröstet wie mein Wiener Würstchen.
Die Flammen züngeln nach dir wie der Teufel.
Gleich hörst du die Geschichte von der verhängnisvollen Reis'
begonnen auf dieser Insel ein winz'ges Schiff zum Preis.
Aber dieses Schiff hat einen guten Kapitän, keinen Biersäufer.
Er war kein Biersäufer.
Es gab kein Bier auf der Insel. Mit Bier hätten sie Orgien gefeiert.
Du hast was von dem Kapitän und Mike ist wie Gilligan.
Nichts für ungut. -Schon okay.
War als Kompliment gedacht.
Gilligan war ein lustiger Knabe. -Der Kapitän war aber fett.
Gut, sagen wir, ein dünner Kapitän.
Nicht Kapitän, ihr ungebildeten TV-Banausen. Das heißt Skipper.
Nie mehr Kapitän...
Wieder zurück beim Stein. Die Sache mit den Steinen...
Das Friedhofsding.
Ich muss aufpassen, nicht ins Bild zu kommen.
Wirklich sonderbar.
Du hast das doch nicht etwa umgestoßen?!
Hab ich nicht.
Das ist nicht sehr nett. Ich werd's mal wieder aufbauen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Was meinst du?
Es war...
eigentlich dasselbe, nur dunkler. -Ja, um einiges...
Gut, heb's mal auf.
Scheiße, kein Licht...
Wir haben geschlafen! -Willst du das?
Lass es einfach beim Zelt.
Hört nur...
Es ist überall... Verdammt unheimlich.
Michael, kommst du nicht runter?
Nein. -Warum nicht?
Weil ich nix höre! -Weil du Angst hast!
Weil ich nichts mehr höre!
Das kannst du doch nicht leugnen! Krieg deinen Arsch hoch, was soll das?!
Der Regen vermasselt's.
Ich weiß. Es regnet wirklich heftig.
Dank Mama hab ich Regenzeug zum 18. Geburtstag bekommen.
Gott segne sie.
Was, glaubst du, war das heute Nacht?
Ich persönlich?
Ich glaube, jemand hat dich verarscht.
Aber niemand weiß von uns.
Hast du Beim Sterben ist jeder der Erste gesehen?
Ist dir klar, was ich wollte?
Du warst am Ausflippen, hast mich erschreckt.
Ich bin ausgeflippt. Ich wache auf, da passiert was,
und ich denke nur noch: Das brauch ich auf DAT, das brauch ich auf 16mm.
Wenn wir was sehen, dann will ich's auf 16mm.
Für mich war's 'n Haufen Leute, die rumrannten,
und ich steh nicht auf Spielchen mit Einheimischen oder sonstwem...
Wir sind so tief im Wald, und Leute kommen hierher
und spielen mit uns rum... Darauf werd ich mich nicht einlassen..
Wieso Leute?
Auch auf was anderes lass ich mich nicht ein.
Scheiße.
Das... war ein sehr langer Tag.
Ein sehr nasser... sehr langer Tag.
Keiner redet momentan mit mir.
Mann, ich erkenne kein Stück davon wieder.
Was?
Ich erkenne kein Stück vom Hinweg wieder.
Wir müssen ein bisschen anders zurück,
weil wir einen Bogen gelaufen sind.
Ich sag's euch, noch höchstens 2 Stunden.
Wenn der Hinweg 'ne Abkürzung war, warum gehen wir jetzt anders?
Weil wir außen rum müssen.
Es war der direkteste Weg zu unseren Motiven, und ist es jetzt zum Wagen.
Im Ernst? -Ja... Im Ernst.
Du weißt genau, was... -Ja!
Gehen wir weiter!
In 5 Minuten gucken wir auf die Karte.
Gut.
Der Karte nach zu urteilen sind wir genau auf dem Weg.
Das hab ich nicht gesagt.
Ich denke, wir sind richtig. Gehen wir weiter.
Wir haben die Karte gelesen, folgen wir also dem Kompass.
Geradeaus, diesen Weg.
Wir sind mitten im Nirgendwo!
Wir waren 2 Tage mitten im Nirgendwo! Das Auto steht im Nirgendwo!
Schau dich um, hier ist nichts!
Gehen wir einfach weiter, ja?
Wir sollten hier zelten. -Ich will hier raus.
Weil du nicht mehr weiter weißt?
Weil ich glaube, zum Wagen ist's noch weit, und bald wird es dunkel.
Ich bin mir nicht sicher... -Wir zelten hier nicht!
Bring uns nach Hause.
Heather, gib mir die Karte.
Mach die Kamera aus und bring uns nach Hause.
Ich mach sie nicht aus. Das muss festgehalten werden.
Gib mir die Karte.
Ist in meiner Tasche, du musst warten. Willst du sie sehen?
Verdammt!
Solange wir Ruhe bewahren, ist alles bestens.
Quatsch kein Scheiß!
Mike, reg dich ab!
Ganz ruhig, Mike.
Von wegen abregen!
Suchen wir was zum Sitzen, um in die Karte zu gucken.
Ja, machen wir das bitte?
Bist du zufrieden? -Nein, bin ich nicht.
Aber der Wagen ist nicht weit weg. Es ist nur zu dunkel.
Bist du absolut und definitiv sicher?
Ja. Es tut mir so leid, wir können morgen wohl den DAT zurückbringen.
Das müssen wir!
Wir werden ihn morgen zurückgeben, und zwar rechtzeitig.
Die Kamera muss auch zurück. -Alles wird zurück sein.
Ich muss um 9.00 h arbeiten.
lch weiß.
Na gut. Gehen wir schlafen. Schlagen wir das verdammte Zelt auf.
Ich will's kriegen, von hier drinnen aus.
Was es auch ist, es klingt genauso wie letzte Nacht.
Wo sind meine Stiefel? Ist das kalt...
Scheiße...
Scheißkalt ist es.
Da...
Was?
Ich höre es.
lch hör gar nix.
Hörst du das?
Scheiße...
Ich denke... das ist nur ein Reh.
Könnte ein Reh sein... -Ist es auch.
Ich glaub's aber nicht. Es klingt genauso wie letzte Nacht. Von überall.
Es muss ein Reh sein. -Es war ein Reh.
Es war nicht so wie letzte Nacht.
Hört doch! Nehmen wir's auf DAT. Still jetzt...
Schon drauf.
Himmel noch mal! Was ist das denn?
Geschrei macht ihm nichts aus.
Aber es klingt nach Schritten. -Ich weiß! Es ist ein Mensch!
Ich überlass dir den Rest auf DAT, aber ich bleib bei dir.
Du musst bei mir bleiben. -Das tu ich.
Wie spät? Ist es schon irgendwie gegen Morgen?
Mal sehen... -Bitte sag 5.00 h oder so.
Drei. -Scheiße!
Schwachsinn... Das ist total verrückt.
Tut mir Leid, wir sollten längst hier weg sein.
Das hat nichts mit dem zu tun,
weswegen wir hier sind. Ich schwöre, das ist Schwachsinn.
Bin heute aufgewacht, gerade eben,
und da sind Steinhaufen um unser Zelt.
Es sind genau drei.
Bist du dir sicher, dass die gestern nicht da waren?
Ich bin mir sicher, die waren nicht da.
Wie hätten wir ein Lager aufschlagen sollen zwischen drei Steinhaufen?
Reiner Zufall?
Findest du das nicht merkwürdig?
Es ist komisch, aber im Moment vollkommen egal,
weil ich nur noch zum Wagen will.
Was auch immer es ist, was auch immer...
Ich weiß, wir müssen zum Wagen.
Wir sind hier offensichtlich nicht erwünscht...
Wir müssen sowieso den DAT zurückbringen.
Genau davon rede ich. Bringen wir den DAT zurück, packen wir unser Zeug,
gehen wir los. Können wir das? -Wir sind ja schon weg.
Dass wir ausgerechnet jetzt los sollen...
Leg die Kamera weg, wir packen das Zelt ein!
Ist ja schon gut!
Na los! -Ich hab keine Angst!
Ich bin nur müde und hungrig und einfach...
Ich bin fertig!
Am Ende.
Hast du sie genommen?
Ich hab die scheiß Karte nicht genommen.
Ich treibe keine Spielchen.
Wenn hier einer Spielchen treibt, dann bist du das. Ich nicht.
Ich hab sie nicht. Wir müssen los.
Im Ernst, ich hab sie nicht. -Ist das dein Ernst?
Ich hab die Karte nicht, ja?
Das ist so was von uncool... -Das weiß ich auch!
Das wäre das Mindeste gewesen, worum du dich hättest kümmern müssen.
Ich weiß.
Hast du sie echt nicht?
Einer von euch muss sie haben. -Ich hab sie nicht.
Wir haben sie dir gestern zurückgegeben, du hattest sie immer.
Und immer an derselben Stelle. Einer von euch muss sie genommen haben.
Ich geh dir doch dafür nicht an die Hose.
Sie war im Beutel, nicht in der Hose.
Soll ich sie genommen haben? Ich will weg hier, ohne Verarsche!
Ich auch.
Nein, du willst hierbleiben, Steine filmen, dich umsehen...
Gehen wir!
Welchen Weg? -Diesen Weg.
Mann, wir sind mitten im Wald!
Mitten im Wald! Wir können...
Wir gehen den Weg weiter, den wir den ganzen Tag gegangen sind.
Und dabei bleibt's. Wir werden auf was stoßen!
Ich hab dir die Karte zurückgegeben!
Wir können so schnell laufen, wie wir wollen,
nur, ohne blassen Dunst ist es doch egal.
Wir folgen dem Bach, Mike scheint zufrieden damit.
Hört ihr jetzt auf?!
Wir sind fertig, wir sind erledigt, wir sind tot...
Ich bleib einfach hier. Wenn ihr jemanden trefft,
sagt ihm, ich bin unter dem Baum mit dem Wein.
Jetzt mal ohne Schuldzuweisung...
Das ist total vermurkst. -Ich weiß.
Wirklich, wir müssen zusammenarbeiten.
Genau. Absolut.
Dann akzeptieren wir, dass meine Kamera nicht zurück ist,
dass dein DAT nicht zurück ist, und keine Vorwürfe deswegen.
Schaut...
Ernsthaft:
Das Gebiet ist nicht so riesig. -Genau.
Schwer, heutzutage in Amerika verloren zu gehen...
und noch schwerer, verloren zu bleiben.
Was?
Wir tun unser Bestes, um verloren zu bleiben.
Wenn ihr heute nicht zu Hause seid, ich es nicht bin, wird es auffallen.
Meiner Freundin fällt's bestimmt auf, dass ich nicht zurück bin,
und nicht angerufen hab. Hätte ich das, wär's was anderes,
aber nicht zurückkommen und nicht anrufen fällt ihr auf.
Das heißt, wenn wir bis heute Abend nicht rausfinden, wird man uns suchen.
Geht nicht hier lang...
Geht drüben lang, mein ganzes Zeug ist nass.
Mist...
Komm, probieren wir's hier.
Ich glaube nicht, dass ihr den Weg probieren wollt,
Ich glaube, ihr wollt den anderen.
Ohne diese Rucksäcke wäre es einfacher.
Deine Schlammfüße sind nass. -Lacht Michael etwa?
Hör auf und komm rüber.
Er lacht! Das ist das erste Mal, dass ich dich lachen höre.
Freut mich, wie dich meine unbehagliche Lage amüsiert.
Unbehaglich ist nicht annähernd...
Können wir jetzt weiter?
Nein, erst mal abhängen.
Ich dachte, ihr wollt zum Wagen?
Komm, hoch hier...
Ihr habt mich doch nicht wegen der Karte belogen?
Ihr seid mir nämlich etwas zu witzig.
Nur 'n kleiner Knastkoller. -Heather...
Wenn du mich zum Schreien bringen willst... dann echt nur deinetwegen.
Im Ernst: Wenn du sie hast, dann will ich es wissen!
Ich wär einfach froh zu wissen, dass du sie hast.
Wenn ich sie nur mal sehen könnte, würd ich mich besser fühlen.
Wir wollen nur nett zu dir sein.
Sehr nett, mich wegen meiner nassen Schuhe auszulachen! Urkomisch.
Heather, wir haben alle nasse Schuhe. Wir lachen über die Situation.
Wir haben Hunger, sind müde... was sonst sollen wir machen?
Wisst ihr was?
Ich hab...
Tut mir Leid, das ist so daneben...
aber ich hab die Karte in den Bach gekickt!
Gestern... Die war wertlos! Ich hab sie in den Bach gekickt!
Ich hoffe, der macht 'n Witz.
Das hoffe ich wirklich. -Mike, ist das 'n Witz?
Tut mir Leid, Mann...
Das meinst du doch nicht im Ernst! -Hältst du das hier für ein Spiel?!
Fass mich nicht an!
Bist du total übergeschnappt?!
Die Karte hat uns doch nix gebracht! -Dir nicht! Aber ich konnte sie lesen!
Es tut mir Leid!
Du verdammtes Arschloch!
Du dreckiges Arschloch!
Die Karte hat nie was genützt!
Wenn uns was passiert oder wir sterben hier draußen, dann ist es deine Schuld!
Kapierst du?
Ich fass es nicht, was du für ein Arschloch bist!
Was hast du überhaupt im Kopf? -Damit scheißt du auch mich an!
Tu ich nicht!... Die Karte war wertlos!
Sie war für dich wertlos!
Dafür hab ich dich nicht mitgenommen.
Das mit der Karte tut mir Leid. Was soll ich sagen...
Leid! Sag sowas nicht. Die Karte hat dir nichts genutzt.
Sie hat euch beiden nichts genutzt! Ich habe dich gefragt...
Ich wusste, wo wir waren!
Gestern habe ich dich gefragt, welcher Fluss das ist...
Halt dein Maul, oder... -Mach die scheiß Kamera aus!
Gib mir den Kompass.
Du hast uns dermaßen verraten...
Verkauft und verraten. Gib mir den Kompass.
Du hast das, als wir gestern hier nicht rauskamen.
Kann ich jetzt mal den Kompass halten?
Nein.
Den hab ich gekauft.
Mir doch egal. Du hast's verbockt, er hat's verbockt...
Wieso kannst du nicht zugeben, dass du von Anfang an Mist gebaut hast.
Weil's nicht so ist!
Warum bleiben wir stehen?
Hat jemand... -Lass es einfach.
Gibt es einen Grund dafür? Mehr will ich nicht wissen.
Was ist mit dem Plan, nach Süden zu gehen? Damit waren wir alle zufrieden.
Warum gilt das jetzt nicht mehr?
Was?
Hier ist so komisches Zeug!
Was für Zeug?
Voodoo-Scheiß!
Was?
Voodoo-Zeug! Überall hier! -Das gibt's nicht...
Überall hier.
Komm schnell her! Ich brauche die CP!
Aller mögliche Mist hängt hier oben!
Das ist total verrückt.
Ich brauch das auf 16mm. -Nimm die Kamera.
Was soll das sein? -Keine Ahnung.
Himmelherrgott...
Das ist horrormäßig.
Hinterwäldler sind nicht so kreativ.
Packen wir's dann? -Ja, bitte.
Ich hab alles auf Video.
Himmelherrgott, die hab ich nicht mal gesehen!
Das war's, Heather, du hast genug. Gehen wir.
Es reicht! Schluss mit der Aufnahme! -Wir haben alles drauf!
Schon gut, wir gehen jetzt!
Und schon sind wir weg. Ich gehe...
Schalt endlich ab!
Hilfe!
Bitte helft uns!
So kommen wir hier nicht raus.
Jetzt kann man wohl davon ausgehen, dass wir uns verirrt haben.
Und jetzt?
Wir sollten ins Zelt gehen.
Kein Feuer heute Nacht.
Zweimal hintereinander hatten wir Feuer, aber keines in der ersten Nacht.
Und keine Vorkommnisse. -Bei Feuer wissen sie's.
Uns ist wohl nichts gefolgt. Wir sollten auch das Licht ausmachen.
Ehrlich... alles, was es zu uns führt.
Gehen wir schlafen.
Oh Gott...
Oh mein Gott, kleine Kinder...
Oh Gott... -Ich zieh meine Jeans an.
Nimm die Videokamera. Nein, mach den DAT an.
Lieber Gott...!
Los, weg hier!
Beeilt euch! -Ich komme!
Meine Stiefel sind offen...
Mein Gott, was ist das?!
Mike, wo bist du hin?
Mach das Licht aus...
Mach es aus Josh.
Alle Lichter aus...
Ich bin klatschnass...
Was war das?
Was geht hier vor?
Habt ihr das Baby schreien hören?
Da ist kein Baby da draußen. -Doch, da war eins...
Da ist kein Baby da draußen.
Ich hab jetzt nichts mehr gehört.
Mein Gott, ist das kalt.
Wir sollten still sein.
Ich höre nichts mehr, wir sollten zurück.
Wie lange waren wir hier? -Weiß nicht... 1 Stunde?
Die Sonne ist da, wir sind jetzt sicher.
Packen wir unser Zeug und hauen ab.
Ich glaub, ich spinne.
Wo ist mein Rucksack? -Der ist hier. Wo ist meiner?!
Ich glaub, ich spinne!
Was wird hier eigentlich gespielt?
Ist alles durchwühlt worden. -Sie haben mein Wasser verschüttet!
Sieht aus wie Schleim...
Das ist nur Wasser... Es ist Schleim. Verdammt noch mal, was ist das?
Hauen wir ab. -Komm, Heather, mach aus und geh.
Mich interessiert hier nichts mehr!
Ich weiß. -Dann mach sie aus.
Reg dich ab. Haben wir alles drauf? -Ist mir scheißegal.
Wessen Zeug war verstreut? -Meins!
Wieso du? -Reicht's dir immer noch nicht?!
Nein, wieso du?
Tu die Kamera runter, das ist nicht komisch.
Seh ich so aus, als ob ich lache?
Nein, aber du ziehst hier deine Doku durch.
Immer noch deine scheiß Doku!
Finger weg, verdammt! -Dann mach das verdammte Ding aus!
Beiß mich noch einmal, und du landest im Gebüsch!
Fass sie noch einmal an... -Mach sie aus!
Das wollte ich nicht, ja? -Alles in Ordnung?
Mir geht's gut, ich... ich will heim, aber ich will kriegen, was nur geht.
Was zum Teufel...?
Ist das möglich?
Auf geht's.
Ich hasse Flussüberquerungen auf Baumstämmen.
Wenn ich das für den Rest meines Lebens nicht mehr tun muss,
werde ich glücklich sterben.
Jetzt versteh ich, warum du so an der Kamera hängst.
Ach ja?
Sie vermittelt keine Realität.
Die Realität sagt, wir müssen weiter.
Aber es ist eine total gefilterte Realität.
Als könntest du behaupten, es sei nicht so, wie es ist.
Lass ihn mal in Ruhe. -Wir müssen gehen.
Nur 5 Minuten.
Lass ihn...
5 Minuten.
Er ist am Durchdrehen.
Ich weiß, aber wir stehen alle kurz davor.
Aber wir sollten aufeinander aufpassen.
Und das geht nicht, wenn wir ihm die Kamera ins weinende Gesicht halten.
Ich weiß... -Ich weiß, dass du's weißt.
Also behalten wir den letzten Rest von klarem Kopf bitte.
Ich verstehe, dass wir weiter müssen. -Es ist für uns alle schwer.
Wir müssen hier heil raus, und das ist nicht hilfreich.
Du sagst mir nichts Neues. Lass ihm einfach seinen Ausraster.
Hat einer 'ne Zigarette?
Keine mehr da.
Niemand hat irgendwelche Zigaretten?
Wir sind blank.
Was ist das für 'ne blaue Schleimscheiße auf meinem Scheiß?
Gehen wir.
Wenn wir weiter nach Süden gehen, kommen wir raus.
Bitte...
Ich will nicht noch 'ne Nacht kampieren.
Das will keiner.
Ich weiß.
Was es auch ist, es kommt zurück. Das ist doch klar.
Nein, ist es nicht.
Es kam 3 Nächte und jedesmal schlimmer.
Das höre ich mir wirklich gerne an.
Ich versuche nur zu sagen...
vernünftig zu sagen, es könnte ewig so weitergehen.
Es folgt unseren Fußspuren. -Nicht möglich.
Nicht möglich in diesem Land. -Wieso nicht?
Hier ist Amerika. Wir haben fast alle Naturreichtümer zerstört.
Gehen wir weiter.
Über den Baum sind wir schon mal. Das war abgebrochen. Es ist derselbe.
Oh Gott!
Das ist doch nicht dein Ernst, das ist ein Witz!
Das ist nicht witzig!
Mike, bitte hör auf...
Es ist nicht derselbe Stamm!
Es ist nicht derselbe Stamm, Mike! -Ist es doch!
Mach deine Augen auf!
Ist er nicht!
Es ist derselbe Stamm...
Leck mich, Gott!
Es ist derselbe Stamm.
Schon gut... es ist gut...
Wo wollt ihr zelten?
Süden hat ja heute nichts gebracht, dann morgen Osten.
Mir fehlen die Worte, Josh.
Wie kannst du nach Süden gelaufen sein...
Wir sind den ganzen Tag nach Süden gelaufen!
Keine Ahnung, wieso wir hier sind!
Soll ich was tun oder was sagen?
Was hast du vor, Josh?
Filme machen, Heather.
Sind wir nicht deshalb hier?
Machen wir Filme.
Leck mich.
Wirklich...
Lasst uns bitte nicht streiten. Ich kann nicht...
lch kann das nicht hören...
Wir sind angeschmiert und Schluss. Hört auf zu streiten. Alle beide.
Ich halte die erste Wache.
Die erste Wache mach ich.
Das kannst du doch besser... -Nicht jetzt, Leute...
Hier deine Motivation:
Du bist verirrt, aufgebracht, keiner da zum Helfen.
Da ist 'ne Hexe, die Andenken vor deiner Tür lässt.
Keiner da zum Helfen. Du hast eins davon genommen.
Sie verfolgt uns. Keiner da zum Helfen!
Wir sind heute 15 Stunden gelaufen! Wir enden an derselben Stelle!
Und keiner da zum Helfen! Das ist deine Motivation!
Bitte hör auf.
Lass es einfach bleiben... Sie hat jetzt genug.
Du hast es ihr gegeben. -Nein, sie macht immer noch Film!
Und darauf will ich hinaus.
Das ist alles, was ich noch hab, ja?! Nur, hör bitte auf.
Hör bitte auf, mich anzuschreien. Bitte...
Kommt, ich hab dieses Geheul satt.
Wir sollten wie Menschen denken. wir müssen Sachen vorbereiten,
haben 'ne Menge zu tun.
Schreibst du uns ein Happy End?
Komm, Mann, schalt sie ab.
Du wirst, wie sie war.
Unglaublich, Hosen zu flicken in dieser Situation.
Naja, ich friere, Mann.
Ich weiß. -Alles klar.
Der geringste Komfort ist gut.
Ist das in unserer Lage nicht absurd?
Doch.
Eine ganze Menge ist absurd.
Z.B. da schlafen, wo wir letzte Nacht geschlafen haben.
Das macht mich fertig, Punkt.
Das ist einfach Wahnsinn.
Es tut mir Leid. -Mir auch. Schon in Ordnung.
Tut mir Leid, Heather. -Schon gut.
Wer mag Cheeseburger?
Ich.
Ich hab einen in der Hosentasche. -Echt?
Krieg ich mal Licht, um das zu schneiden?
Wisst ihr, was ich mag?
Was? -Kartoffelbrei.
Ich auch.
Mamas Kartoffelbrei.
Den kriegst du bald wieder.
Mamas Kartoffelbrei und 'ne Möse.
Josh!
Wir gehen doch nie außer Hörweite!
Beruhig dich...
Wie kann ich...
Wahrscheinlich ist er am Fluss... -Dann würde er mich doch hören.
Abwarten bis er antwortet.
Weißt du noch, was er gesagt hat? -Was?
Über dieses Zeug auf seiner Tasche.
Gehen wir, wir müssen ihn finden.
Komm...
Wir finden nicht mal den Wagen! Wie sollen wir ihn finden?
Kopf hoch... -Nein... mir geht's gut...
Beruhig dich!
Wir beruhigen uns und bauen ab. Wenn er zurückkommt, können wir los.
Ich verliere den Verstand.
Josh ist nicht zurück...
Ich bin hier, Mike!
Keine Ahnung, ob Josh weggelaufen ist...
Sein ganzes Zeug ist hier.
Ich hab die Kamera.
Keine Ahnung, wie ich damit laufen soll.
Willst du sie echt mitnehmen? -Das müssen wir.
Was hältst du von Osten?
Naja, Süden ist schief gegangen.
Welche Hexe war schlimmer? Die des Ostens oder die des Westens?
Die Böse Hexe des Westens war die böse.
Dann nach Osten.
Was ist das?
Wir stellen jetzt das Zelt auf.
Ich esse jetzt ein Fleischklößchen. -Nur eins?
Und ein großes Glas Rotwein.
Ich könnte eine ganze Flasche Bordeaux vertragen.
Und 'ne frische Packung Kippen.
Kippen wären gut. Und ein langes heißes Bad.
Und Kürbistorte. -Kürbistorte mit Eis?
Warm, mit cremigem Eis. -Das hört sich gut an.
Was tust du sonntags am liebsten?
In den Wald fahren und wandern.
Aber...
Ich denke... -Das kannst du dir abschminken.
Sollen wir aufmachen?
Ist das ein Trick?
Woher kommt es?
Josh, wo bist du? Sag schon!
Glaubst du, das sind die wieder?
Ist es dort? -Nein da drüben.
Suchen wir ihn!
Keine Ahnung, ob er's wirklich ist.
Ich weiß nicht mal, wo suchen...
Sag mir, wo du bist, Josh!
Mike? -Was?
Schlaf bitte nicht ein. -Das kann ich gar nicht.
Was immer es ist...
Es weiß, dass Josh weg ist.
Wenn er's gewesen wär, hätte er gesagt, wo er ist.
Was auch immer, es hat wie er geklungen.
Seht ihr?
Ich will euch nur zeigen, dass Mike da ist.
Er schläft.
Scheiße...
Was zum Teufel ist das?
Hier draußen ist was.
Ich tu's nur vom Zelteingang weg. -Werd's los.
Ich nehme es weg...
...vom Zelteingang.
Ich werfe es einfach...
Wir gehen einfach weiter, ja?
Ich hab Zigaretten gefunden. Ganz unten in meinem Rucksack.
Das heißt, wir rauchen, also leben wir.
Es ist ganz voll Blut.
Scheiße...
Gut, siehst du?
Was machst du? -Alles in Ordnung! Hände waschen!
Was? -Ich wasche meine Hände!
Mir geht's gut.
Ich zieh meine Handschuhe an...
Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
Brauchst du Hilfe? -Nein, ich brauch keine Hilfe.
Was ist passiert? -Nichts.
Ich hab nur Hunger und bin müde und voller Angst und will nach Hause.
Aber mir geht's gut und uns beiden auch.
Mein Haar hängt fest.
Danke...
2.130 Spiele!
Noch eine Saison, und Cal Ripken ist der King!
Und ich werd's nicht zu sehen bekommen, weil ich im Wald bin!
Du isst doch nicht etwa ein trockenes Blatt?!
Ich möchte mich entschuldigen...
bei Mikes Mama...
und Joshs Mama...
und meiner Mama...
und bitte alle um Verzeihung.
Ich war sehr naiv.
Es tut mir so sehr Leid...
was alles passiert ist.
Denn, ungeachtet dessen, was Mike sagt, war es meine Schuld.
Denn es war mein Projekt, und ich habe darauf bestanden.
Ich bestand auf allem.
Darauf, dass wir uns nicht verirrt hätten.
Darauf, dass wir weitergehen.
Darauf, dass wir nach Süden gehen.
Alles musste nach meinem Kopf gehen.
Und soweit sind wir damit gekommen.
Und es ist nur meinetwegen, dass wir jetzt hier sind...
hungrig...
frierend...
und gejagt.
Ich liebe euch, Mama...
und Papa.
Es tut mir so Leid.
Was war das?
Ich hab Angst, die Augen zu schließen und hab Angst, sie zu öffnen.
Wir werden hier draußen sterben.
Hast du's? -Fertig?
Fertig? -Hier, nimm das Licht.
Das kann er unmöglich sein.
Heilige Scheiße... ein Haus.
Pass auf, wo du hintrittst. -Heilige Scheiße...
Komm schon.
Wo bist du?
Im Haus!
Geh da nicht rein, bitte...!
Mike, bitte!
Wo bist du? -Ich bin hier!
Wo ist er? -Mike, bitte nicht...
Ist er hier drin? -Nein.
Himmel...
Wo ist er?
Ich höre ihn...
Ich höre dich...
Ich geh rauf!
Hörst du das?
Wo ist er?
Wo bist du?!
Komm schon...
Ich geh runter...
Komm schon, ich höre ihn unten!
Josh, bist du das, da unten?